ࡱ>  bjbj]] ;??F7,  zz8FF"hhh&& &XZZZZZZ$M^~9'&"&''~zzhhN333'z8hhX3'X33B8h+Tm8C)6fDͽ0b&0''3'''''~~3''''''''''''''''  @: B CNG THNG ____________ S: /2019/TT-BCTCNG HA X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phc _________________________________ H Ni, ngy thng nm 2019 THNG T Quy nh v cch xc nh sn phm, hng ha l sn phm, hng ha ca Vit Nam hoc sn xut ti Vit Nam _________________ B TRNG B CNG THNG Cn c Ngh nh s 98/2017/N-CP ngy 18 thng 8 nm 2017 ca Chnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Cng Thng; Cn c Ngh nh s 43/2017/N-CP ngy 14 thng 4 nm 2017 ca Chnh ph v nhn hng ha; Cn c Ngh nh s 31/2018/N-CP ngy 08 thng 3 nm 2018 ca Chnh ph quy nh chi tit Lut Qun l ngoi thng v xut x hng ha; Theo  ngh ca Cc trng Cc Xut nhp khu; B trng B Cng Thng ban hnh Thng t quy nh v cch xc nh sn phm, hng ha l sn phm, hng ha ca Vit Nam hoc sn xut ti Vit Nam, Chng I QUY NH CHUNG iu 1. Phm vi iu chnh Thng t ny quy nh v cch xc nh sn phm, hng ha (sau y gi chung l hng ha) l hng ha ca Vit Nam hoc sn xut ti Vit Nam (sau y gi chung l hng ha ca Vit Nam), phc v cho vic ghi nhn hng ha v tip th hng ha lu thng trn th trng Vit Nam theo quy nh ca php lut. Thng t ny khng p dng cho hng xut khu v khng p dng cho hng nhp khu  c nhn mc ghi nhn th hin xut x khng phi xut x Vit Nam. iu 2. i tng p dng Thng t ny p dng i vi t chc, c nhn sn xut, kinh doanh hng ha trn th trng Vit Nam v t chc, c nhn khc c lin quan. iu 3. Gii thch t ng Theo Thng t ny, cc t ng sau y c hiu nh sau:  Gia cng, ch bin hng ha l qu trnh sn xut chnh to ra c im c bn ca hng ha. 2.  Thay i c bn l vic hng ho c bin i qua qu trnh sn xut,  hnh thnh vt phm thng mi mi, khc bit v hnh dng, tnh nng, c im c bn, hoc mc ch s dng so vi hng ho ban u. 3.  n gin l hot ng khng cn s dng cc k nng c bit, my mc, dy chuyn hoc cc thit b chuyn dng. 4.  Sn xut l cc phng thc  to ra hng ho bao gm trng trt, khai thc, thu hoch, chn nui, gy ging, chit xut, thu lm, thu nht, sn bt, nh bt, nh by, sn bn, ch to, ch bin, gia cng hay lp rp. 5.  H thng hi ha l cm t vit tt ca thut ng  H thng hi ha m t v m ha hng ha c nh ngh)a ti Cng c quc t v H thng hi ha m t v m ha hng ha ca T chc Hi quan Th gii, trong  bao gm tt c cc ghi ch  c hiu lc v c sa i sau ny. 6.  Quy tc c th mt hng l quy tc yu cu nguyn liu tri qua qu trnh chuyn i m s hng ha hoc tri qua mt cng on gia cng c th, hoc t hm lng gi tr gia tng hay kt hp ca cc tiu ch va nu. 7.  Chuyn i m s hng ha l s thay i v m s phn loi theo H thng hi ha ca hng ha c to ra  Vit Nam trong qu trnh sn xut t nguyn liu khng c xut x. 8.  Hm lng gi tr gia tng l t l tr gi c c   coi l c xut x Vit Nam. T l ny c xc nh l phn gi tr gia tng c c tnh trn tng tr gi ca hng ho c sn xut, gia cng, ch bin ti Vit Nam sau khi tr i tr gi nguyn liu u vo nhp khu hoc tr gi nguyn liu u vo khng xc nh c xut x dng  sn xut ra hng ha. 9.  Nguyn liu l bt k vt liu hay cht liu no c s dng hoc tiu tn trong qu trnh sn xut ra hng ha, hoc kt hp t nhin thnh mt hng ha khc, hoc tham gia vo quy trnh sn xut ra mt hng ha khc. 10 "Xut x Vit Nam" l hng ha ca Vit Nam theo quy nh ti Thng t ny. 11. "Ti liu, vt phm cha ng thng tin" l mi vt th cha ng hoc th hin thng tin di dng hnh nh, ch vit hoc m thanh, bao gm c thng tin c th truy xut bng phng tin in t, c lm t mi cht liu. 12.  Tr gi CIF l tr gi nguyn liu nhp khu  bao gm c cc vn ti v ph bo him tnh n cng hoc ca khu ca Vit Nam. Tr gi CIF c tnh theo quy nh ti iu VII Hip nh Chung v Thu quan v Thng mi (GATT) 1994 v Hip nh v Tr gi Hi quan. 12.  Tr gi EXW l tr gi xut xng ca hng ha. Tr gi EXW c tnh theo quy nh ti iu VII Hip nh Chung v Thu quan v Thng mi (GATT) 1994 v Hip nh v Tr gi Hi quan. Chng II HNG HA CA VIT NAM V CCH TH HIN iu 4. Cc trng hp c php th hin l hng ha ca Vit Nam v cch th hin Hng ha c php th hin l hng ha ca Vit Nam trn nhn hng ha v/hoc trn ti liu, vt phm cha ng thng tin lin quan n hng ha  khi p ng quy nh ti Chng III Thng t ny. Ty thuc vo qu trnh sn xut, gia cng, ch bin, t chc, c nhn c th la chn v ch s dng mt trong cc cm t sau y  th hin hng ha l hng ha ca Vit Nam trn nhn hng ha v/hoc trn ti liu, vt phm cha ng thng tin lin quan n hng ha : Sn phm ca Vit Nam hoc sn phm Vit Nam Hng ha ca Vit Nam hoc hng ha Vit Nam hoc hng Vit Nam Sn xut ti Vit Nam hoc Vit Nam sn xut Ch to ti Vit Nam hoc Vit Nam ch to Ch tc ti Vit Nam hoc Vit Nam ch tc iu 5. Ngn ng th hin T chc, c nhn phi s dng ting Vit  th hin ni dung quy nh ti khon 2 iu 4. Cc cm t nu ti khon 2 iu 4 c th c th hin thm bng ngn ng khc nhng phi tng ng vi ni dung th hin bng ting Vit. iu 6. Cc trng hp khng c php th hin l hng ha ca Vit Nam 1. Hng ha nhp khu vo Vit Nam v hng ha lu thng trn th trng Vit Nam, nu khng p ng iu kin quy nh ti Chng III Thng t ny, khng c php th hin l hng ha ca Vit Nam trn nhn hng ha v/hoc trn bt k ti liu, vt phm no cha ng thng tin lin quan n hng ha . 2. Hng ha tm nhp vo Vit Nam  ti xut, hng ha chuyn khu, qu cnh Vit Nam khng c php th hin l hng ha ca Vit Nam trn nhn hng ha v/hoc trn bt k ti liu, vt phm no cha ng thng tin lin quan n hng ha . Chng III CCH XC NH HNG HA CA VIT NAM iu 7. Cc trng hp c coi l hng ha ca Vit Nam Hng ho c coi l hng ha ca Vit Nam trong cc trng hp sau: 1. Hng ha c xut x thun ty hoc c sn xut ton b ti Vit Nam theo quy nh ti iu 8 Thng t ny; 2. Hng ha c xut x khng thun ty hoc khng c sn xut ton b ti Vit Nam nhng tri qua cng on gia cng, ch bin cui cng ti Vit Nam lm thay i c bn tnh cht ca hng ha theo quy nh ti iu 9 Thng t ny. iu 8. Hng ho c xut x thun ty Hng ha c coi l c xut x thun ty hoc c sn xut ton b ti Vit Nam khi thuc mt trong cc trng hp sau: 1. Cy trng v cc sn phm t cy trng c trng v thu hoch ti Vit Nam. 2. ng vt sng c sinh ra v nui dng ti Vit Nam. 3. Cc sn phm t ng vt sng nu ti khon 2 iu ny. 4. Cc sn phm thu c t sn bn, t by, nh bt, nui trng, thu lm hoc sn bt ti Vit Nam. 5. Cc khong sn v cc cht sn sinh t nhin, khng c lit k t khon 1 n khon 6 iu ny, c chit xut hoc ly ra t t, nc, y bin hoc di y bin ca Vit Nam. 6. Cc sn phm ly t nc, y bin hoc di y bin bn ngoi lnh hi, ni Vit Nam c quyn khai thc i vi vng nc, y bin v di y bin theo lut php quc t. 7. Cc sn phm nh bt v cc hi sn khc nh bt t vng bin quc t bng tu c ng k  Vit Nam hoc c php treo c ca Vit Nam. 8. Cc sn phm c ch bin hoc c sn xut t cc sn phm nu ti khon 7 iu ny ngay trn tu c ng k  Vit Nam hoc c php treo c ca Vit Nam. 9. Cc vt phm thu c trong qu trnh sn xut hoc tiu dng  Vit Nam hin khng cn thc hin c chc nng ban u, khng th sa cha hay khi phc c v ch c th vt b hoc dng lm cc nguyn liu, vt liu th, hoc s dng vo mc ch ti ch. 10. Cc hng ho thu c hoc c sn xut t cc sn phm nu t khon 1 n khon 9 iu ny ti Vit Nam. iu 9. Hng ho c xut x khng thun ty 1. Hng ha c xut x khng thun ty hoc khng c sn xut ton b ti Vit Nam s c coi l hng ha ca Vit Nam nu p ng tiu ch thuc Danh mc Quy tc c th mt hng quy nh ti Ph lc I ban hnh km theo Thng t ny. 2. Cc tiu ch nu ti Ph lc I c xc nh nh sau: a) Tiu ch  Chuyn i m s hng ha (sau y gi tt l CTC): l s thay i v m HS ca hng ha  cp 2 (hai) s, 4 (bn) s hoc 6 (su) s so vi m HS ca nguyn liu u vo khng c xut x Vit Nam (bao gm nguyn liu nhp khu v nguyn liu khng xc nh c xut x) dng  sn xut ra hng ha . b) Tiu ch  Hm lng gi tr gia tng (sau y gi tt l VAC): c tnh theo cng thc quy nh ti khon 3 iu ny. 3. VAC c tnh theo mt trong hai cng thc sau: a) Cng thc trc tip: VAC =Tr gi nguyn liu u vo c xut x Vit Namx 100%Tr gi EXW b) Cng thc gin tip: VAC =Tr gi EXW:DNPZj, | ~ ŸŸ{h]O?/hEhs(5\aJmH*sH*hEhSh5\aJmH*sH*jhZ94UmHnHuhEhtmH*sH*$hEhtCJaJmH*nH sH*tH *hEht56CJaJmH*nH sH*tH 'hEhtCJH*aJmH*nH sH*tH $hEhtCJaJmH*nH sH*tH h}5CJaJnH tH 'hEht5CJaJmH*nH sH*tH 'hEhtCJH*aJmH*nH sH*tH $hEhtCJaJmH*nH sH*tH :j, ~ rar$d@`a$gdbL.$d@`a$gdbL.Tkd$$Ifl0 #M tj$644 layt& )$Ifgdt )$Ifgd} )x$Ifgd& )$Ifgd& l n v J òqcUGU9GhEhbL.6aJmH*sH*hEh&6aJmH*sH*hEhs6aJmH*sH*hEhac6aJmH*sH*hEhs(5\aJmH*sH*hEht\aJmH*sH*"hEhSh5CJ \aJmH*sH*!hEhSh5H*\aJmH*sH*!hEhTJ5H*\aJmH*sH*hXyhTJ5\aJmH sH hXy5\aJmH sH hEhqR5\aJmH*sH*hEhTJ5\aJmH*sH* n *Z\n02 d@`gd o d@`gdBc$d@`a$gd2 d@`gd2d@`gd$d@`a$gdbL.J \ ^ &(*@\pǼvhZLZ>hp h;@6aJmH*sH*hp hmv6aJmH*sH*hp hs6aJmH*sH*hp hbL.6aJmH*sH*hEhmv6aJmH*sH*hEhs6aJmH*sH*hEhTJ6aJmH*sH*hEhSh6aJmH*sH*hFh@6aJmH sH hF6aJmH sH hEh@6aJmH*sH*hEh&6aJmH*sH*hEhL<6aJmH*sH*hEh!6aJmH*sH*VXZ\<²xnaTG:0hXyaJmH sH h ohtaJmH*sH*h ohoaJmH sH h oh1aJmH*sH*h ohRaJmH*sH*h oaJmH sH hEhTJ5aJmH*sH*hEhbL.5aJmH*sH*hEhbL.\aJmH*sH*hEhET,5\aJmH*sH*hEhTJ5\aJmH*sH*hEhac5\aJmH*sH*hp hac6\aJmH*sH*hp hmv6aJmH*sH*hp hp 6\aJmH sH <|<bt,.04pbdfhĶwm`SE7hEhTJ5aJmH*sH*hEhbL.5aJmH*sH*h oh oaJmH sH hQhQaJmH sH hp aJmH sH h Eh}aJmH sH h EhQaJmH sH hbL.aJmH sH h ohefaJmH*sH*hXyB*aJmH phsH h EB*aJmH phsH !h oh@B*aJmH*phsH*h ohB$aJmH*sH*hHaJmH sH hXyaJmH sH hQaJmH sH 2df` "$H%' d@`gdeF & F- d@^`gd& d@`gddd@`gdqE d@`gdBc d@`gd ohln^`bdf̿٘~qcVIV?haJmH sH hdh&aJmH sH hEhaJmH*sH*hEh5aJmH*sH*hEhs+aJmH*sH*hEhnUaJmH*sH*hEhjaJmH*sH*hEh9aJmH*sH*hEh&taJmH*sH*hEhY#aJmH*sH*hEh1aJmH*sH*hEh TaJmH*sH*hEhzqaJmH*sH*hEhRaJmH*sH*hEhbL.aJmH*sH*f(JJ 8n~4 6 < H N V "F""澱椗}hEh|aJmH*sH*hEh/aJmH*sH*hEh{TaJmH*sH*hEh aJmH*sH*hEh<aJmH*sH*hEhVaJmH*sH*hEheF6aJmH*sH*hEheFaJmH*sH*hEhaJmH*sH*hEh&taJmH*sH*/""""###$$F%H%J%L%N%%%%&Z&'''''''8'P'f'(¸}p}p}pcYLLLhEheFaJmH*sH*h EaJmH*sH*hAhAaJmH sH h EhaJmH sH h EhC;aJmH sH h EhAaJmH sH h EaJmH sH hAaJmH sH hEhEaJmH sH hEaJmH sH hbL.aJmH sH hEh&taJmH*sH*hEhaJmH*sH*hEhaJmH*sH*hEh aJmH*sH*("(:)>)@)B)D)^)`)v))))*****+ +4+\+f+x++++++滮vhv[Nh Eh}aJmH sH h EhHaJmH*sH*h EhA5aJmH sH h EhH5aJmH*sH*h Eh}5aJmH sH h EhH5aJmH sH hEhH5aJmH*sH*hHhHaJmH sH heFaJmH sH hEh&taJmH*sH*h EaJmH sH h EaJmH*sH*hEheFaJmH*sH*hEhaJmH*sH*':)*** +"++^-//^001yy & F+ d@^`gdp9 & F+ d@^`gdH & F( d@^`gdHd@`gdH$d@`a$gdH d@`gdBc d@`gdeF +@,Z,\,b,,^--- ..*.b......////60\0^0000 11b1d1n1p1ܵwi^hH5aJmH sH h3hH5aJmH sH h}hHaJmH*sH*hThTaJmH*sH*hThHaJmH*sH*hTaJmH sH hEhHaJmH*sH*h Ehp9aJmH*sH*h Ehp9aJmH sH h EhTaJmH sH h EaJmH sH h EhHaJmH*sH*h EhAaJmH sH !1d11N2d33b6P8R8h888&9ppp$d@`a$gdH d@`gdBcd@`gdH d@`gdHd@`gdH & F, d@^`gdH d@gdH & F+ d@^`gd} p1t11112:2<2J2N2222222203@3d3p3r33333344 555`6b6666ùïâuukkk^khmfshHaJmH sH hmfsaJmH sH hM5aJmH sH hEhH5aJmH*sH*hHaJmH sH hp9aJmH sH hEhHaJmH*sH*h}aJmH sH haJmH sH hMaJmH sH hp9hH5aJmH sH hp95aJmH sH h3hH5aJmH*sH*hH5aJmH sH $6677777N8P8R8h8r88888888888&9D9Z9t:v:J<L<h<j<v<x<<<ǹvkaWvhHaJmH sH hREaJmH sH hRE5aJmH sH hH5aJmH sH hHhH5aJmH sH hEhmfs5aJmH sH hEhH5aJmH*sH*hEhH5aJmH sH hEhH5aJmH*sH*hHaJmH sH hmfshH5aJmH sH haJmH sH hEhHaJmH*sH*hmfsaJmH sH "&99:j<<=P>>>?@ABDZElGLHNHHJJxMd@`gdHd@`gdHd@`gdHd@`gdH d@`gdH<<rCCrDDJHLHNHVHZHHRIIIIIJJJJLLXNZNrNtN OOOOOOOP|~||||||}}(ŷ~~|~~rhzaJmH sH UhEhHmH*sH*hEhHCJaJmH*sH*hEaJmH sH hREaJmH*sH*hH5aJmH sH hEhH5aJmH*sH*h[Fh[FaJmH sH hHaJmH sH hEhREaJmH*sH*hEhHaJmH*sH*hREaJmH sH ,xMpNN O OOPOxOO$d@$If`a$gd&$d@$If`a$gd&$d@$If`a$gd&d@`gdHd@`gdHOOOOO$d@$If`a$gd&hkdP$$Ifl4FiMJ n t6    44 la>yt&OOOOOOP|<|p|mVVVV$d@$If`a$gd&$d@$If`a$gd&d@`gdHjkd$$Ifl4FiMJ  n t6    44 la>yt& -Tr gi nguyn liu u vo khng c xut x Vit Namx 100%Tr gi EXW T chc, c nhn c la chn cng thc trc tip hoc cng thc gin tip  tnh VAC v thng nht p dng cng thc  la chn trong sut nm ti chnh. 4.  tnh VAC theo cng thc nu ti khon 2 iu ny, tr gi nguyn liu v cc chi ph trong ton b qu trnh sn xut ra hng ha c xc nh c th nh sau: a)  Tr gi nguyn liu u vo c xut x Vit Nam bao gm tr gi ca nguyn liu mua ca nh sn xut trong nc hoc do t chc, c nhn t sn xut; chi ph nhn cng trc tip, chi ph phn b trc tip, cc chi ph khc v li nhun. b)  Tr gi nguyn liu u vo khng c xut x Vit Nam l tr gi CIF ca nguyn liu nhp khu trc tip; hoc gi mua u tin ti thi im mua vo ghi trn ha n gi tr gia tng i vi nguyn liu khng xc nh c xut x dng  sn xut, gia cng, ch bin ra sn phm cui cng. c)  Gi xut xng = Chi ph nguyn liu + Chi ph nhn cng trc tip + Chi ph phn b trc tip + Li nhun ca nh sn xut; -  Chi ph nguyn liu bao gm chi ph mua nguyn vt liu, chi ph vn ti v bo him i vi nguyn vt liu ; -  Chi ph nhn cng trc tip bao gm lng, cc khon thng v nhng khon phc li khc c lin quan n qu trnh sn xut; -  Chi ph phn b trc tip bao gm: Chi ph nh xng c lin quan n qu trnh sn xut (bo him nh xng, chi ph thu v thu mua nh my, khu hao nh xng, sa cha, bo tr, thu, li cm c); cc khon thu mua v tr li ca nh my v thit b; an ninh nh my; bo him (nh my, thit b v vt t s dng trong qu trnh sn xut hng ha); cc nhu yu phm cho qu trnh sn xut (nng lng, in v cc nhu yu phm khc ng gp trc tip s dng trong qu trnh sn xut); nghin cu, pht trin, thit k v ch to; khun dp, khun c, vic trang b dng c v khu hao, bo tr v sa cha ca nh my v thit b; tin bn quyn sng ch (c lin quan n nhng my mc c bn quyn hoc qu trnh s dng trong vic sn xut hng ho hoc quyn sn xut hng ho); kim tra v th nghim nguyn liu v hng ha; lu tr trong nh my; x l cc cht thi; cc nhn t chi ph trong vic tnh ton gi tr ca nguyn liu nh chi ph cng v chi ph gii phng hng v thu nhp khu i vi cc thnh phn phi chu thu. iu 10. Cng on gia cng, ch bin n gin Cc cng on gia cng, ch bin sau y khi c thc hin ring r hoc kt hp vi nhau, c xem l n gin. Hng ha khng c xut x Vit Nam, nu ch tri qua mt hoc kt hp nhiu cng on ny, khng c coi l hng ha ca Vit Nam: 1. Cc cng vic bo qun hng ho trong qu trnh vn chuyn v lu kho (thng gi, tri ra, sy kh, lm lnh, ngm trong mui, xng lu hunh hoc thm cc ph gia khc, loi b cc b phn b h hng v cc cng vic tng t). 2. Cc cng vic nh lau bi, sng lc, chn la, phn loi (bao gm c vic xp thnh b) lau chi, sn, chia ct ra tng phn. 3. Thay i bao b ng gi v tho d hay lp ghp cc l hng; ng chai, l, ng gi, bao, hp v cc cng vic ng gi bao b n gin khc. 4. Dn ln sn phm hoc bao gi ca sn phm cc nhn hiu, nhn, mc hay cc du hiu phn bit tng t. 5. Trn n gin cc sn phm, d cng loi hay khc loi. 6. Lp rp n gin cc b phn ca sn phm  to nn mt sn phm hon chnh. 7. Git, m ng vt. iu 11. Bao b, ph kin, ph tng, dng c, hng ho cha c lp rp hoc tho ri 1. Trng hp hng ha p dng tiu ch  Chuyn i m s hng ha , vt liu ng gi v bao gi cha ng hng ha dng  bn l, khi c phn loi cng hng ha , c loi tr khi cc nguyn liu khng c xut x c s dng trong vic sn xut ra hng ha. 2. Trng hp hng ha p dng tiu ch  Hm lng gi tr gia tng , tr gi ca vt liu ng gi v bao b cha ng hng ha dng  bn l c coi l mt phn cu thnh ca hng ha v c tnh n khi xc nh xut x hng ha. 3. Vt liu ng gi v bao gi dng  chuyn ch v vn chuyn hng ha s khng c tnh n khi xc nh xut x ca hng ha . 4. Ti liu gii thiu, hng dn s dng hng ho; ph kin, ph tng, dng c i km hng ho vi chng loi s lng ph hp c coi l c cng xut x vi hng ho . iu 12. T l linh hot nguyn liu khng p ng tiu ch chuyn i m s hng ha (De Minimis) 1. Hng ha khng p ng tiu ch  Chuyn i m s hng ha thuc Danh mc Quy tc c th mt hng theo quy nh ti im a khon 1 iu 6 Thng t ny vn c coi l hng ha ca Vit Nam nu: a) i vi hng ha c m HS khng thuc t Chng 50 n Chng 63, tr gi ca tt c nguyn liu khng c xut x c s dng  sn xut ra hng ha khng p ng yu cu v chuyn i m s hng ha khng c vt qu 15% gi xut xng (EXW) ca hng ha; b) i vi hng ha c m HS thuc t Chng 50 n Chng 63, trng lng ca tt c nguyn liu khng c xut x c s dng  sn xut ra hng ha khng p ng yu cu v chuyn i m s hng ha khng c vt qu 15% tng trng lng hng ha, hoc tr gi ca tt c nguyn liu khng c xut x c s dng  sn xut ra hng ha khng p ng yu cu chuyn i m s hng ha khng c vt qu 15% gi xut xng (EXW) ca hng ha; c) Hng ha nu ti im a v im b khon 1 iu ny p ng tt c cc iu kin khc quy nh ti Thng t ny. 2. Tr gi ca nguyn liu nu ti im a v im b khon 1 iu ny c tnh vo tr gi nguyn liu khng c xut x khi tnh hm lng gi tr gia tng ca hng ha. iu 13. Cc yu t gin tip Cc yu t gin tip c s dng trong qu trnh sn xut, kim tra, hoc th nghim hng ha nhng khng cu thnh hng ha , hoc cc yu t c s dng trong vic bo dng nh xng, hoc vn hnh thit b c lin quan ti vic sn xut hng ha sau y khng cn xt n khi xc nh hng ha ca Vit Nam: 1. Nhin liu v nng lng. 2. Dng c, khun rp v khun c. 3. Ph tng, vt liu dng  bo dng thit b v nh xng. 4. Du nhn, cht bi trn, hp cht v cc nguyn liu khc dng trong sn xut hoc dng  vn hnh thit b v nh xng. 5. Gng tay, knh, giy dp, qun o v cc thit b an ton. 6. Cc thit b, dng c v my mc dng  th nghim hoc kim tra hng ho. 7. Cht xc tc v dung mi. 8. Bt k nguyn liu no khc khng cu thnh hng ho nhng vic s dng chng phi chng minh c l cn thit trong qu trnh sn xut ra hng ho . Chng IV TRCH NHIM CA C QUAN, T CHC, C NHN LIN QUAN iu 14. Quyn v trch nhim ca t chc, c nhn sn xut, kinh doanh hng ha trn th trng Vit Nam T chc, c nhn sn xut, kinh doanh hng ha trn th trng Vit Nam c quyn th hin hoc khng th hin ni dung hng ha ca Vit Nam trn nhn hng ha v/hoc trn ti liu, vt phm cha ng thng tin lin quan n hng ha. Trng hp th hin ni dung hng ha ca Vit Nam trn nhn hng ha v/hoc trn ti liu, vt phm cha ng thng tin lin quan n hng ha, t chc, c nhn sn xut, kinh doanh hng ha trn th trng Vit Nam c ngh)a v tun th Thng t ny v t chu trch nhim trc php lut v thng tin do mnh cung cp. T chc, c nhn th hin ni dung hng ha ca Vit Nam trn nhn hng ha v/hoc trn ti liu, vt phm cha ng thng tin lin quan n hng ha c trch nhim chng minh s ph hp ca ni dung do mnh cung cp vi cc quy nh ti Thng t ny khi c c quan c thm quyn yu cu. iu 15. T chc thc hin V Th trng trong nc l u mi gip B trng B Cng Thng qun l nh nc v cc ni dung c lin quan ti hng ha ca Vit Nam; ch tr, phi hp vi cc n v lin quan t chc theo di, nh gi vic thc thi Thng t ny. Theo quy nh ca php lut, Tng cc Qun l th trng ch tr, phi hp vi cc n v lin quan ca B Cng Thng v cc c quan c thm quyn khc t chc thc hin vic kim tra, thanh tra, x l cc vi phm trong qu trnh thc thi Thng t ny v quy nh ca php lut c lin quan. iu 16. Hiu lc thi hnh Thng t ny c hiu lc thi hnh k t ngy ... thng ...nm 2019. Ni nhn: - Th tng, cc Ph Th tng Chnh ph; - Cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph; - UBND cc tnh, TP trc thuc TW; - Vn phng Ch tch nc, Vn phng Tng b th, - Vn phng Quc hi; - Vn phng TW v cc Ban ca ng; - Vin KSND ti cao, To n ND ti cao; - C quan TW ca cc on th; - B T php (Cc Kim tra Vn bn); - Cng bo; - Kim ton Nh nc; - Cc website: Chnh ph, B Cng Thng; - Cc S Cng Thng; - B Cng Thng: B trng, cc Th trng, cc Tng cc, Cc, V thuc B; - Lu: VT, XNK (10).     PAGE   PAGE \* MERGEFORMAT 9 D THO Ngy 25/07/2019 Ngay 01.8.2017 p|~|||||YBBB$d@$If`a$gd&kd\$$Ifl4reW J MJ n t644 layt&$d@$If`a$gd&|||},fnZ`xxxxxxxxhxd@`gdH d@`gd^p|ɾװ{n{nana{TG:hEhFaJmH*sH*hEhNaJmH*sH*hEhy:aJmH*sH*hEhlbaJmH*sH*hEhi#7aJmH*sH*hEhTJaJmH*sH*hEhRaJmH*sH*hEhaJmH*sH*hEhc:5aJmH*sH*hEhd05aJmH*sH*h"j5aJmH sH hEh -5aJmH*sH*hEhTJ5aJmH*sH*hEh5aJmH*sH*h/nWhd0aJmH sH *ȼ̽0^4~¿B &d$If`gdMd$If`gdM d$Ifgd& d@`gdjp+ d@`gdVȼ  "&(468:<>@BprtvɾynyaL(jhmThRCJUaJmHnHuh@xz| d`gd*i`gdSh$`a$gdSh $a$gd>7`gd[F&`#$vxz|ϽϱhEhmH*sH*hRh4hv5 hv5hHph>P5CJaJh$5CJaJhp 5CJaJh>P5CJaJhv5CJaJhHphv5CJaJh` 6h&h>7hvCJaJ9 0&P 1}:p[F. A!"n#n$n%76 N$$If!vh#vM#v:V l tj$65M5yt&$$If>!vh#vM#vJ #vn:V l4 t6++,5M5J 5n/ a>yt&$$If>!vh#vM#vJ #vn:V l4 t6++,5M5J 5n/ a>yt&$$If!vh#vM#v#v#vJ #vn:V l4 t6++,5M555J 5n/ ayt&$$If!vh#vM#v#vn:V l4 t6++,5M55n/ ayt&W$$If!vh#vb#v:V p#65b534 ytMb, 666666666vvvvvvvvv6666>6666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nH sH tH \`\ Normal$dxx`a$CJ_HaJmH6sH6tH DA`D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List Z@Z TJHeaderd! CJOJPJQJaJmH sH tHNoN TJ Header Char CJOJPJQJ^JaJmH sH .)@. TJ Page NumberV @"V TJ0Footerdp#CJPJaJmH nHsH tHJo1J TJ0 Footer CharPJ^JaJmH nHsH tHB'`AB TJ0Comment ReferenceCJaJ^@R^ TJ0 Comment Textd`a$CJaJmHsHtHBoaB TJ0Comment Text CharCJaJ6U`q6 TJ0 Hyperlink >*B*phd^@d TJ0 Normal (Web)ddd[$\$`a$CJPJ^JaJtH6RR TJ List Paragraphd^`m$>> TJ List Paragraph Char^@^ TJ0 Balloon TextdCJOJQJaJmHsHtHNoN TJ0Balloon Text CharCJOJQJ^JaJPj@QRP 0Comment Subjectxx`a$5\NoN 0Comment Subject Char5CJ\aJd@d  ` Footnote Textd`a$CJPJaJmH sH tHToT `Footnote Text CharCJPJ^JaJmH sH rS@r "1GBody Text Indent 3!da$#@CJPJ\aJmH nHsH tHjo!j !1GBody Text Indent 3 Char#@PJ\^JaJmH nHsH tHV+@2V $@\0 Endnote Text#dCJaJmHsHtHBoAB #@\0Endnote Text CharCJaJ>*`Q> @\0Endnote ReferenceH*D`bDw*v0Revision&CJ_HaJmH6sH6tH dQ@rd (x Body Text 3'd`#6CJOJPJQJaJmH sH tHXoX 'xBody Text 3 Char6OJPJQJ^JaJmH sH T>@T *tTitle)d`a$5CJ aJ mH sH tHHoH )t Title Char5CJ PJ^JaJ mH sH xx hA Table Grid7:V+0+dPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] +F+.F 6669 J <f"(+p16<(֪Bv(*,-.0123578:ceghijlo 2'1&9xMOOp||&)+/469;<=abdfkmn 139!!L# @(  W  F?"Text Box 13"?PK!8[Content_Types].xmlAN0EH%N@%邴K@`dOdlyLhoDX3'AL:*/@X*eRp208J妾)G,R}Q)=HiҺ0BL):T뢸WQDY;d]6O&8* VCLj"󃒝 yJ.;[wIC_ :{IOA !>Ø4 p;fɑ3׶Vc.ӵn(&poPK!8! _rels/.relsj0 }qN/k؊c[F232zQLZ%R6zPT]( LJ[ۑ̱j,Z˫fLV:*f"N.]m@= 7LuP[i?T;GI4Ew=}3b9`5YCƵkρؖ9#ۄo~e?zrPK!oIdrs/e2oDoc.xmlTn0 }ɒ1]@e&ξ~diREonVN|R"4R:_on(q)"'Mg2T),AdIx#Zf``e]['e*YUҁ-.!H OTNkdaYmi$i`2 =܂8 T"րߪyiǙLOgKdD[''Ng\I/|!3Th5LT{Rg#|αFXd"da %aQ_60CU v.-5*E)[]׫xΧu#|`òsJ,RѱuS>n4r^-VӘBD+=΍mNo.I, >2jϤlcnE?6ZQg4)p6r[/a\]/бH10*aʺ]iNV2Z>yڏlǬPK!*drs/downrev.xmlLOKO@6c. -Mum>jw)߻2ɗf4 YT#[9q惴Jjg J: 7Gܭßb(c;ZF|ؙ !M?PK-!8[Content_Types].xmlPK-!8! /_rels/.relsPK-!oI.drs/e2oDoc.xmlPK-!*drs/downrev.xmlPK B S  ?FCDt_GoBack% F% FMz[[S.1sv.[[AA% ' F"O"Q$a$&%&-.K.L.%:&:====B>x>>>>c?p??@d@}@@@>AXAAAA=B[BpBqBrBrBBBBBBBBBBBJCMCgCgChCmCCCCCFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF45WXst7HJbeXZZ\uw]_A C b d C E q s S]_h/[01')3ZIK46[]')bd tv% ' R T A!}!""7#J#N#m##################$$$7$8$>$A$L$Q$$%&&''6(8(((/)1)N-P-~---w.^/`///t0v00011o1q111112233`4b455r5t596;6B7D799z9|9%:':D:F:;;;;;;<<<<<<==0=2===== >>x>y>d?@AAACDDYDZDcDdDDDDDDDEE.E/ERESEzE{EEEEEEEEE F F F!FMFOFnFoFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF333333Mz[[S.1sv.[[AA% & ' ' F"O"Q$a$&%&-.K.L.%:%:&:&:====B>x>>>>c?p??@d@}@@@>AXAAAA=B[BpBqBrBrBBBBBBBBBBBJCMCgCgChCmCCCCCFFFFFFFFFFFFFFFFF0kA@ ZH'F*K z2 T04k4jhd< .B;wCm2S ":'[hBjZ!rw$"Jz$f|p%,Lj%l%6N+''t[*-To-P{Z4G54&5@1L @7ݪ,9O`;};Z~q_}FERoF I08LL\VML8RNS]bRֹr? T6DumUi hkVfnzo'Y/#_mFRBezR2OFftUk#gr֤nugph{hWXL2L%jh 4kyL^>`L.^`.^`.L^`L.)^)`o(.^`. L^ `L. ^ `.i^i`.9L^9`L. ^ `.^`.L^`L.8^8`o(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.^`5o(.^`.[ L^[ `L.+ ^+ `.^`.L^`L.^`.k^k`.;L^;`L.^`OJPJQJ^J. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.-^-`o()^`. L^ `L. ^ `.m^m`.=L^=`L. ^ `.^`.L^`L.^`o(.^`.[ L^[ `L.+ ^+ `.^`.L^`L.^`.k^k`.;L^;`L.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJ QJ o( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJ QJ o(F^F`o(.^`. L^ `L. ^ `.^`.VL^V`L.&^&`.^`.L^`L.)^)`o(.^`. L^ `L. ^ `.i^i`.9L^9`L. ^ `.^`.L^`L.)^)`o(.^`. L^ `L. ^ `.i^i`.9L^9`L. ^ `.^`.L^`L.-^-`o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. m^m`hH. =L^=`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJ QJ o( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJ QJ o(F^F`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o  ^ `OJ QJ o(  ^ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o V^V`OJ QJ o( &^&`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^ `5o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. ^`hH. YL^Y`LhH. )^)`hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.h^h`o(.^`.[ L^[ `L.+ ^+ `.^`.L^`L.^`.k^k`.;L^;`L.^`o(.^`.[ L^[ `L.+ ^+ `.^`.L^`L.^`.k^k`.;L^;`L.^`o()^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. 8^8`6PJo(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.8^8`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o  ^ `OJ QJ o(  ^ `OJQJo(x^x`OJQJ^Jo(o H^H`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o(^`o(.^`.[ L^[ `L.+ ^+ `.^`.L^`L.^`.k^k`.;L^;`L.^`o(. ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH.8^8`o(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJ QJ o( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJ QJ o( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJ QJ o()^)`o() ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. i^i`hH. 9L^9`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(.^`.d L^d `L.4 ^4 `.^`.L^`L.^`.t^t`.DL^D`L.)^)`o(. ^`hH.  L^ `LhH.  ^ `hH. i^i`hH. 9L^9`LhH.  ^ `hH. ^`hH. L^`LhH.^`o(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.-^-`5o(.^`. L^ `L. ^ `.m^m`.=L^=`L. ^ `.^`.L^`L.s^s`o(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.^`o(.^`. L^ `L. ^ `.x^x`.HL^H`L.^`.^`.L^`L.0o-|p%.Bw$"hkV};bRUk#gVMLwCmz$Rxw%&5k        Vw        nh8        *x>        k        p4        oF;        @q        `        vn        nP@l        U        F        .ޮ        0        ф        a~E        |=         t        |8        RY        _K        :[        Bx                 Ҹ        $                         @        0`I        Y        .:        Jh$I        觞        &@m                >g        >DW\0k$R0=H*OVP1TVeDbm=#: ?aAMOf Z / *HT~Zn  B+RmAp}mM#&';<Q3agz)F!p9SHR_/o]#%090FaV-" % ) / H pw _ a ~   9 "  e  A g | }  F Oo r/ P JR p UA@CMMT^p  7$>&39y:@F]Gamfsw}<7/g^j -Q2dEdinwwfw8N]Q T e~"76?^].%2ST6mtp~I#/2T{{}$   +C+\+n+jp+s+1}+#,B,qL,ET,7x,y,y,~,- -J,-EA-O-Q-\Z-H ..*.3.6.;.bL.V.///:9/=/g/ 0k30:0;0D0Q0S0d001r151 11q1B191HQ1m1o1hq1*2+2Q2a2Q 3 3-33r43@35L3k3q38~344 4r/444Z94>4 E4Y4|4o 5545D)5X5h5536` 6-6G)6R67i#7>7M7HO7-^7;c7p77888G8R8V8999A99!9R)959E9 K9%]9: :::#:':x>:E:F:H:Q:W^:c:y:D}:C;7;)D;F;L;]n;<< <-<0<L<_`<]e<5n<f==pT=rU=c=i=Jx=) > >F>TN>n>o>v>wz>s|>|>b,?2?2?I?8a? @@;@m?@R@_@p@.p@AD#A*A27AAACAIAWA6WAhAxAA B*B1BEBJBNB C;#Cz%C8C^HC]C3^C}C=DD"D*D%.D EREk#E5E;E QESEqE8tE|El9FYKF[FeFa|F-G1G5G8Gj=G|`G H\HcHIT Ii#I.(I EIHIx"J'J<)J:J=JIJkTJTJ~JK-K9KBK[CKcKoKxKzK|KL(L)LU+L/LEBLKL\SLdLsL}LM*M-M7MW:MqDMpMvMNN#N,%N5N8XNuNOO17OVOgOxO>P\ P(PPY^PWaPigP6qPqPtP8QFQhQqQZR|R CRMYR}RS7S.MS{RSUSL T T TLTOTmTyT{TU3U=UsU~UV/V@V WlWMWT`W/nW;wW,DXFXYrWYyiYFyYyY~YY%Z$[D<[CC[rc[w[w[|[ \\8\=\T\[\j\Xy\qz\{\]]$]?]H]9[]hp]HA^P^Tq^Os^ _(_._Q_QR_t[_i_}_Q ```l`g `"`,`;`M`o`v`7v`'w`a-a3amatabdbb 1bCbRc6cBclcvcJycDd\d\sde;eVeP f ff7ffRJfVfcYf\fs]f`fefgVgjgzgMhShhhA.h|Jh Ohcheh_i*ih8i;i9FiBj Qj5rjyjkk=knqkXukHllA5l@lDleSlklummm&m+m.m3m5:m]memumYwmv nun`nB>nBnInjUnWn`nin o o o,oa/o>o;So-pN:pQ=pDpmp{wp |p-0q?qBqGqZqzqrzrx&r)rC8roXrQZr]ra`r hrOvrss)s8s@sDsDs~GsPs"TsQUsbsmfsxst ttt4t-6te_tetut}tu4uAu$Gu}`uAcutu$wuH|u2 v vrv- vq"vD)vw*v4vZDvHvcvgvmvw ww!w/wKwiwrwHtwtwx xxJx^yyy9yay{cy%ky|yz&z-%zJzLzWz1_zvz {I&{B?{e{h{x{{{|!|9| x|||:}})};}{=}p?}IM}W}%b}{t}~~ ~B~0,~Y~Nl~$BXPXzuv{}}/Uqh 3BLy o4E+eB,DNScgn"B1w{M"XuKyXy$}dnGMKV_ o1y; /04kFGGZRx((c4-:h=LVF^nx_:?6;ijkm o/0CDpDfxH}Z <JGIojtf'Ga{I FPNXdG <@WY-=C&DN<_m 5.>4?FV]{jwaAGHMR[sI[/6CCTRVaV^Xx ')p1NCOWZ`+r|#U(* 5;e>AABx|r +>5PQ+WoBo;M^_ em6tt[!*-9AdCDy=}4<TBR;hFyy`zTe!@SZ]bo %K,{IJR!y~uy $d'361C^Wlbh)IOXS]&=?@\%PKMlpx 5^X<9H*[Xio[vy}#%sEJ&u *28<>bgf$LRbll;r`uF  1$"*U-0HcdZetn#/@[wv"&O*FYielt>u$(0.B<]m(,F^z=;>Ii[my 79->{O]TAWo6KXa"e$K-0b! Q!I', DUj~d#$ &9xSc< ?#"%8=KkK`dnv'9JJ_n)u 16BAyUb~#s?tXjy1 bXB^hTt+X "%_Vco<FJRYaqsD|6}23FHXl{wi 6;8FuQ, ->7<@LgHp&| @EVWaeKe U$]uocw~# O5Gs7B'MS_ cEy6#G23BbCP~[\ '2R_[}j0KKgiz<)CTR$V^HTTdUiborf (-4W0b,gj"H+-15CyQSV[oxx]IB_Im O:=Z[nt ("a+V3H%J/OY_a3ccdtw(z)Pt!TV]yx0}W2>Sa]v5ww!4?GSO^`&s(k;BF Z2?AHPshF~fin"#"*+:Xx|zU nKB%/C+HJ^wd?[`3t/ 5w?y?IPVta ,%|H,}w , 4;jzB6F%H:LvMZm3{w )-&6CNR \|r~M/k3;Fz|8&1EKk":HJNX]ajx6&!7nU.d3".Z4?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnoprstuvwxz{|}~Root Entry FVm8CData q1TableywWordDocument ;SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStorepOm8C+Tm8CJ5FE43BG==2pOm8C+Tm8CItem  PropertiesUCompObj r   F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q