Từ điển chủ đề Bồ - Việt: Cầu nối ngôn ngữ và văn hóa

Một điểm nhấn nổi bật của Hội trong giai đoạn 2016-2025 là hoàn thành Từ điển chủ đề Bồ - Việt, gồm 20.000 từ vựng thuộc 17 chủ đề giao tiếp thiết thực. Công trình được thực hiện liên tục trong 12 năm, ngay cả trong giai đoạn đại dịch COVID-19, với sự tham gia của đội ngũ dịch giả, chuyên gia ngôn ngữ.

Theo ông Nguyễn Văn Lạng, Chủ tịch Hội, từ điển không chỉ nhằm phục vụ học thuật mà còn hướng tới mục tiêu tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước trên nhiều lĩnh vực như lịch sử, chính trị, khoa học - công nghệ, kinh tế - xã hội, văn hóa và thể thao.

Ông Nguyễn Văn Lạng, Chủ tịch Hội hữu nghị và hợp tác Việt Nam - Brazil ký tặng Từ điển chủ đề Bồ - Việt cho sinh viên khoa tiếng Bồ Đào Nha, Đại học Hà Nội. (Ảnh: Thu Hà)

Khác với các từ điển truyền thống, Từ điển chủ đề Bồ - Việt được xây dựng theo tình huống sử dụng thực tế, chia thành các chuyên đề như giao tiếp thường ngày, giáo dục, y tế, hành chính, thương mại, giao thông, ẩm thực, văn hóa - lễ hội… Sách phục vụ đa dạng đối tượng: doanh nghiệp, nhà nghiên cứu, du học sinh, nhà ngoại giao, khách du lịch...

Từ điển được giới thiệu tại Hà Nội vào tháng 9/2023, ngay trước chuyến thăm chính thức Brazil của Thủ tướng Chính phủ. 1.500 bản in đầu tiên đã được gửi tặng các trường đại học, cơ quan ngoại giao, tổ chức hữu nghị và đối tác tại Brazil. Dự án cũng nhận được sự đồng hành của doanh nghiệp hai nước và đóng góp chuyên môn từ Đại sứ quán Brazil tại Việt Nam.

“Chúng tôi mong muốn cuốn từ điển sẽ hỗ trợ cộng đồng người Brazil và các nước nói tiếng Bồ Đào Nha đang sinh sống, làm việc tại Việt Nam, cũng như người Việt học tiếng Bồ Đào Nha. Đây là một phần đóng góp thiết thực của Hội nhằm tăng cường giao lưu nhân dân”, ông Nguyễn Văn Lạng nói.

Thúc đẩy kết nối doanh nghiệp, mở rộng hợp tác kinh tế

Phát huy vai trò của đối ngoại nhân dân trong hỗ trợ hợp tác kinh tế, Hội đã triển khai nhiều hoạt động xúc tiến thương mại và kết nối doanh nghiệp giữa Việt Nam và Brazil. Các hoạt động này được thực hiện với sự phối hợp chặt chẽ của Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam, nhằm tạo điều kiện để doanh nghiệp hai nước tiếp cận lẫn nhau.

Năm 2016, Hội mời Đại sứ Brazil tại Việt Nam thời điểm đó là ông Marco Brandao thăm tỉnh Ninh Bình để tìm hiểu tiềm năng hợp tác đầu tư - thương mại. Năm 2017, Hội ra mắt Câu lạc bộ Doanh nghiệp Việt Nam - Brazil tại Đắk Lắk, làm đầu mối thúc đẩy giao lưu kinh tế giữa doanh nghiệp hai nước.

Tọa đàm doanh nghiệp Việt Nam - Brazil do Hội hữu nghị và hợp tác Việt Nam - Brazil phối hợp Câu lạc bộ Doanh nghiệp Việt Nam - Brazil tổ chức, ngày 17/5/2019. (Ảnh: KT)

Hội cũng tạo điều kiện cho các cuộc gặp chuyên sâu như buổi làm việc với hãng hàng không Brazil Embraer (5/2017) và chuyến thăm Khu công nghệ cao Hòa Lạc của Đại sứ Marco Farani (2023). Đặc biệt, năm 2018, Hội tổ chức đoàn doanh nghiệp Việt Nam sang thăm và làm việc tại Brazil, tiếp xúc với giới chức, phòng thương mại và doanh nghiệp tại thủ đô Brasilia, São Paulo, Paraná và Rio de Janeiro.

Tháng 3/2024, Hội giới thiệu doanh nghiệp tham gia Tọa đàm doanh nghiệp Brazil - Việt Nam, đồng thời kết nối với Phòng Thương mại và Công nghiệp Brazil - Việt Nam (BVCCI), mở ra hướng hợp tác thực chất trong đầu tư - thương mại song phương.

Đa dạng hóa hoạt động, làm sâu sắc hợp tác hữu nghị Việt Nam - Brazil

Song song với các hoạt động giao lưu kinh tế - văn hóa, Hội chú trọng công tác thông tin đối ngoại và quảng bá hình ảnh Việt Nam tại Brazil cùng các nước nói tiếng Bồ Đào Nha. Trong dịp kỷ niệm 30 năm thiết lập quan hệ ngoại giao, Hội đã phối hợp phát hành đặc san với sự đóng góp bài viết của 7 bạn bè, đối tác Brazil. Trang fanpage chính thức của Hội được duy trì thường xuyên, cập nhật thông tin về các sự kiện hữu nghị và hoạt động hợp tác nhân dân.

Hội cũng phối hợp tổ chức các chương trình giao lưu văn hóa tại Brazil, đồng thời hỗ trợ đón các đoàn cấp cao của Brazil sang thăm Việt Nam, trong đó có Bộ trưởng Nông nghiệp, Chăn nuôi và Cung ứng Thực phẩm, Bộ trưởng Ngoại giao và Thứ trưởng Ngoại giao phụ trách khu vực châu Á - Thái Bình Dương.

Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp ông Pedro de Olivera, Tổng thư ký Hội hữu nghị Brazil - Việt Nam trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Brazil, ngày 24/9/2023. (Ảnh: VOV)

Đặc biệt, trong khuôn khổ chuyến thăm chính thức Brazil năm 2023 của Thủ tướng Phạm Minh Chính, với sự phối hợp của Hội, Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam và Ban Đối ngoại Trung ương, Thủ tướng đã gặp gỡ lãnh đạo Hội hữu nghị Brazil - Việt Nam (ABRAVIET) cùng bạn bè Brazil. Sau cuộc gặp này, phía Brazil thành lập Phòng Thương mại và Công nghiệp Brazil - Việt Nam (BVCCI), mở ra một nền tảng mới cho quan hệ hợp tác thực chất.

Hội cũng tham mưu để Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam khen thưởng nhiều cá nhân Brazil có đóng góp nổi bật cho quan hệ nhân dân hai nước.

Trong suốt giai đoạn 2016-2025, Hội luôn kiên định mục tiêu đề ra, triển khai hoạt động đúng định hướng của Đảng, Nhà nước và Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam. Hội đã tích cực xã hội hóa nguồn lực, chủ động đổi mới nội dung và phương thức hoạt động, từ đó tạo ra những chương trình thiết thực, phù hợp bối cảnh mới.

Thông qua chuỗi hoạt động sáng tạo, đa tầng, Hội đã góp phần quan trọng vào việc tăng cường hiểu biết giữa nhân dân hai nước, củng cố nền tảng quan hệ hữu nghị và mở rộng hợp tác Việt Nam - Brazil trong thời gian tới.

Thúc đẩy giao lưu nhân dân Việt Nam - Brazil

Mối lương duyên đáng quý với đất nước Brazil và Tổng thống Lula da Silva